Indonesian-English Translation Workshop

Exercise 5-Text of Education

Latihan 5-Teks Pendidikan

Pengertian Pendidikan Karakter Menurut Ahli

The definition of Character Education according to Expert

1.   Pendidikan Karakter Menurut Lickona

Character Education According to Lickona

Secara sederhana, pendidikan karakter dapat didefinisikan sebagai segala usaha yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi karakter siswa.

Basically, character education can be defined as all efforts that can be done to influence the student’s character.

Tetapi untuk mengetahui pengertian yang tepat, dapat dikemukakan di sini definisi pendidikan karakter yang disampaikan oleh Thomas Lickona.

Nevetherless, in order to find the exact definition, can be stated here the definition of character education stated by Thomas Lickona.

Lickona menyatakan bahwa pengertian pendidikan karakter adalah suatu usaha yang disengaja untuk membantu seseorang sehingga ia dapat memahami, memperhatikan, dan melakukan nilai-nilai etika yang inti.

Lickona states that the definition of the character education is an intentional effort to help someone until he/she is able to understand, pay attention, and do the main ethic values.

2.   Pendidikan Karakter  Menurut Suyanto

Character Education according to Suyanto

Suyanto (2009) mendefinisikan karakter sebagai cara berpikir dan berperilaku yang menjadi ciri khas tiap individu untuk hidup dan bekerjasama, baik dalam lingkup keluarga, masyarakat, bangsa, maupun  negara.

Suyanto (2009) defined the character as the way of thinking and behaving as a specific characteristic of each individual to live and cooperate, whether in the family, society, nation or even state.

3.   Pendidikan Karakter Menurut Kertajaya

    Character Education According to Kertajaya

Karakter adalah ciri khas yang dimiliki oleh suatu benda atau individu.

Character is the specific characteristic owned by a thing or individual.

Ciri khas tersebut adalah asli dan mengakar pada kepribadian benda atau individu tersebut, serta merupakan “mesin” yang mendorong bagaimana seorang bertindak, bersikap, berucap, dan merespon sesuatu (Kertajaya, 2010).

That specific characteristic is an authentic and roots to the personality of a thing or individual, as well as “machine” that encourage how a person acts, behaves, talks and responds something (Kertajaya, 2010)

4.   Pendidikan Karakter Menurut Kamus Psikologi

Character Education According to Dictionary of Psychology

Menurut  kamus psikologi, karakter adalah kepribadian ditinjau dari titik tolak etis atau moral, misalnya kejujuran seseorang, dan biasanya berkaitan dengan sifat-sifat yang relative tetap (Dali Gulo, 1982: p.29).

According to the dictionary of psychology, character is a personality viewed from ethical starting point or moral, for example someone’s honesty, and commonly relates to relatively constant characteristic (Dali, Gulo, 1982:p.29)

Ada 18 butir nilai-nilai pendidikan karakter yaitu , Religius, Jujur, Toleransi, Disiplin, KerjaKeras, Kreatif, Mandiri, Demokratis, Rasa Ingin Tahu, Semangat Kebangsaan, Cinta tanah air, Menghargai prestasi, Bersahabat/komunikatif, Cinta Damai, Gemar membaca, Peduli lingkungan, Peduli social, Tanggung jawab.

There are 18 points of character education values such as Religious, Honest, Tolerance, Discipline, Hard Work, Creative, Autonomous, Democratic, Curiosity, The spirit of nationality,  Nationalist, Honor the Achievement, Friendly / Communicative, Love Peace,  Fond of reading, Environmentalist,  Socialist, Responsibility .

Diambil dari http://belajarpsikologi.com/pengertian-pendidikan-karakter/

Nama     : Nanik Wulandari    NIM: 2211412042

Translation Theories (Assignment 3)

TRANSFERENCE AND TRANSLITERATION

Transference is the process of transferring an SL word to a TL text. 

Example:

1.      Malaysia    = Malaysia

2.      Keyboard  = Keyboard

3.      AC            = AC

4.      Radio        = Radio

5.      Proposal    = Proposal

6.      Monitor     = Monitor

7.      Melon        = Melon

8.      Robot        = Robot

9.      Laptop       = Laptop

10.  Notebook  = Notebook

Transliteration is the practice of transcribing a word or text written in one writing system into another writing system.

Example:

1.      Example in Cyrillic

Беловежская Улица        = 39 Belovezskaja Ulica 39
Можайский                      = Mozaiskii

2.      Example in Hellenic (Greek)

156 69 Παπαγος                = 156 69 Papagos

3.      Example in Kanji (Japan)

242-0002 神奈川県大和市つきみ野6-1-45       =  6-1-45 TSUKIMINO
YAMATO-SHI KANAGAWA 242-0002

4.      Example in Arabic

شارع العوير          = Al Awir Road

دبي                        = Dubai

5.      Example in Thai (Thailand)

กรุงเทพมหานคร      = Bangkok

6.      Example in Korea

세오울  종로구누하동 272         = 272 Nuhadong Jonglogu Seoul       

Indonesian-English Translation Workshop

Teks Linguistik

Kata linguistik berasal dari bahasa latin lingua yang berarti ’bahasa’. Linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Dalam bahasa Perancis ada tiga istilah untuk menyebut bahasa yaitu:

•    Langue: suatu bahasa tertentu.

•    Langage: bahasa secara umum.

•    Parole: bahasa dalam wujud yang nyata yaitu berupa ujaran.

Ilmu linguistik sering juga disebut linguistik umum (general linguistics). Artinya, ilmu linguistik tidak hanya mengkaji sebuah bahasa saja, melainkan mengkaji seluk beluk bahasa pada umumnya, yang dalam peristilahan Perancis disebut langage. Pakar linguistik disebut linguis. Bapak Linguistik modern adalah Ferdinand de Saussure (1857-1913). Bukunya tentang bahasa berjudul Course de Linguistique Generale yang diterbitkan pertama kali tahun 1916.

Text of Linguistics

The linguistics word derived from latin lingua meaning ‘language’. Linguistics is the study of the language or the science that makes the language as an object of his studies. In French there are three terms to describe the language that is:

•  Langue: a particular language

•  Langage: language in general

•  Parole: language in forms that are in the form of real speech

Linguistics often called General Linguistics (general linguistics). That is, the science of linguistics not only examines a language, but also examines the ins and outs of language in general, which in French is called langage terminology. Linguistic experts called linguists. The father of modern Linguistics was Ferdinand de Saussure (1857-1913). His book about language entitled Course de Linguistique Generale, first published in 1916.